Foto "admuzzum" - my baby Fender

And the next trip is booked... Come soon 2010, come soon!

Merry Xmas folks

Unless further notice, Merry Christmas, hearing from you after the holidays!
PS here it is fucking snowing hard...

A meno di ulteriori novità pressanti, Buon Natale, ci si sente dopo le feste!
PS qui sta tirando giù l'ida di Dio di neve...

Aperte le iscrizioni al club "Io odio Trenitalia" - chronicles of a traveller

Dopo che ieri sono rimasta bloccata dalla neve, oggi ho avuto la bella pensata di avventurarmi fuori casa a piedi e raggiungere l'ufficio coi mezzi. Intanto la mia povera Zac Mobile versava in queste misere condizioni:
After being snowed in yesterday, today I had the brilliant idea of adventuring outside and reach the office on foot and public transport. Meanwhile my poor Zac Mobile was under these desperate conditions:


Poi, ho affrontato i marciapiedi monzesi completamente coperti di neve (stronzi stronzi stronzi. Prima di tutto il comune di Monza e Merdanza, che ha spalato la neve da tutte le vie, soprattutto la mia che è ancora bloccata, e poi grazie anche al senso civico dei brianzoli, che ti ucciderebbero se li guardi male, figurati spalare la neve dai marciapiedi. Evviva il comunismo e la Polonia, in cui TUTTI spalano la neve dai marciapiedi perché anche loro ci devono passare no? Stronzi, odio l'Italia odio gli italiani e soprattutto i brianzoli) e sono arrivata in stazione FS. Ecco la situazione treni. "Sono pochi i treni soppressi" è l'ultima presa per il culo:

Then I faced the Monza's pavements completely covered in snow (assholes assholes assholes. First of all to the Monza and Shitbrianza regional administration, who brilliantly managed the shoveling of the snow on all the streets, mine above all, and also thanks you to the civic-minded brianza people who might kill you if you looked at them in a weird way, let alone shovel the snow from the pavements in front of their houses! I'd never imagined I'd say three cheers to Comunism and REALLY three cheers to Poland, where everyone shovels away that goddamn snow because THEY will be walking on some pavement sooner or later (but I'm said this also happens in Scotland).Fuck you, I hate Italy, I hate Italians, I hate Brianza) and after these long brackets I reached the train station. The papers said "few trains were canceled" - This is the latest put on (Soppresso means canceled):


Girano solo i treni a gasolio. Ne ho preso uno per botta di culo, l'unico della mattinata, ovviamente stipato stile carro bestiame all'inverosimile, c'era gente che muggiva. Vi pare giusto che nel ventunesimo secolo girino solo i treni a gasolio?
Però in stazione ho scoperto che ai manichini di Tezenis hanno messo la pancetta. O sono io che sono dimagrita al loro livello e mi sembra che la mia pancetta sia la loro... vabbé, io ho bisogno di un pigiama, potrei fare un giro stasera mentre aspetto un treno a gasolio.
Only diesel gas train can work. I caught one more than by chance, the only one working in the whole of the morning, obviously full like a beast's cargo, I heard people moo. Do you think it's civilization, we're in the 21st century and the only train working is a damn diesel machine! But in the Milan Garibaldi station I found out that the mannequins in the windows of Tezenis have some belly on them at last. Or maybe I lost weight and my belly looks like theirs now... Anyway, I need new PJs, I could have a look tonight while I wait for my diesel train.

I mezzi pubblici ATM funzionano per grazia divina, ma non so una volta tornata in stazione Garibaldi se ci sarà un trenino per riportarmi a casa stasera.
The Milan Public Transport means work, God (or whomever is There) be praised, but I don't know if once back to the train station I'll be able to get anything to get back home.

Odio odio odio odio questo paese di merda disorganizzato, me ne andrò dove fa freddo DAVVERO e dove sanno far passare gli spazzaneve e soprattutto PAGANO gli spazzaneve. Perché c'è anche questa realtà, non vengono pagati i poveri cristi. Italia di merda, grazie governo!
I hate hate hate hate this shitty and disorganized country, I think I'll move where it is REALLY cold, when they know when to let the snowplough out and working and where moreover they PAY the snowplough men, 'cause this is the truth, poor chaps don't get paid. Shitty Italy, thank you dear government!

Snowing hard in here...

E' proprio arrivato l'inverno...

image (c) Bill Watterson

Keiran's new clothes

Ho comprato una maglia della Chapati Design sabato... e ora ce ne ha una anche Keiran ovviamente :D

I bought a hooded longsleeve by Chapati Design yesterday... and now also Keiran has one, obviously :D

untitled

The Rixensart Chronicles vol II - English translation

30 Nov 09
Our lodging is not the extra luxury we had the last time. I feel more at home because I don’t have a bathtub anymore, just the shower. Blast it. No super relaxation plunged into 50 litres of boiling water. Ç_ç I guess I have to accept this fact. But just if I get croissants for breakfast.
It’s eight people, including me. The Brit guy is the youngest, cool, I’ve always been the kiddy of groups... The Romanian guy reminds me of somebody but I can’t say whom right now.
We had dinner at a restaurant not just family run: sisters run. Two. Similar but not identical. One of whom would’ve easily insulted us (she nearly did) because she saw us stepping in and we hadn’t booked in advance; I say, we’re in the middle of Belgian nowhere, who the hell d’you expect to come in if not somebody sleeping at our hotel? And in fact at the table next to ours a couple was speaking about the Sponsor Allmighty, ouch. Now I’ll get some sleep, but not before starting reading the latest issue of Lilith. For these three days I’m settled with readings: Lilith, La Repubblica gotten on the airplane for free (which I usually read in its whole, two days for a single newspaper, luckily I don’t buy it daily otherwise I’d get behind with news pretty soon) and Catch-22, which I bought back in September and haven’t finished reading yet, mainly because I just started last week.
And tomorrow it’s already December... Shitty November ended, I paid my rent, I will pay my bills on my comeback knewing already that my thirteenth month of pay is already gone for the car insurance and some more bills. What a joy, gaudy and triumph! I need to win the lottery. Well, bonne nuit de le froid Belgique.
... and Marty Feldman in Young Frankenstein comes to my mind: “It could be worse. It could be raining.”

1 Dec 09
9:00 AM
We’re in the new premises of the sponsor, looking even more like the Tate Modern, also because there’s a huge statue at the entrance covered by a white sheet but which, at first glance, looks like the double strand of DNA. Sigh, Belgians are crazy: the coffee machine spits out a disgusting watery espresso looking like two cappuccinos and some soup of sorts. Soup Potage should be tomato soup in my understanding. Soup! Unheard of, even for a Polish like me who’s used to living with people who would just be eating all day long if they were to chose just one activity...
11:00 AM
Epiphany: the Romanian guy looks like that actor playing the grocery kid in Amélie. He’s just blondish with blue eyes. Anyway... this training is draining me. Luckily I attended some sort of science high school, otherwise I would be lost in this maze of D-proteins, recombinant DNA and receptors fighting with lymphocite T-cells about who’s stronger.
13:00
I can’t stand these sandwiches disguised as stylish panini anymore with their greasy and inedible fillings... the thought that I am having them for TWO more days makes me want to commit suicide right now. I just hope I get chocolate later...
18:00
No chocolate, the Scrooges... We’re leaving for Brussels at last! Whattahell, I couldn’t come back home from Belgium for the second time in a row without having seen the capital city, could I?
19:10
I hate Brussels. Traffic is outrageous, I feel the urge to kill. Anybody.
20:00
I love Brussels. Buildings are completely different from the ones I’ve ever seen. The Grande Place is the main square, dressed with Christmas lights. The tallest building (which I am looking on the Wikipedia to find out what it is) lights at the sound of music. There’s even a hut with baby Jesus. Brit guy said he knows A Day To Remember: that would be enough for me to swear eternal love to him if he were single. I’m behaving like a child in a toys’ shop.
22:00
We had Belgian dinner: I took a fish stew (fish’s the exception, not the rule) and the gauffre with wipped cream, with a seasoning of Trappist beer : veeeeeeeeeeeeery good indeed. Veronica brought with her a piece of Parmigiano everybody enjoyed, even the Spanish couple running the pub, so much that they all gave us a beer each for free. I made up my mind: my next boyfriend has to be British, their mentality is the same as mine, it could work.
23:30
I’m hallucinating while writing this diary down, I’d better be off to sleep. I’m going to turn the Kattapod down, currently playing the Avenged Sevenfold and Ozzy, whose battery is half charged. Let’s enjoy these six hours’ sleep...

2 Dec 09
11:06
Coffee coffee coffee coffee...
13:00
I was asked if I’m based in the UK. Should this be a compliment for the way I speak English? And I’ve got Italy written on my name tag too...
14:45
... WTF...
15:06
...WTF again... Brit guy next to me seems to be falling asleep given his breathing rythm’s slowing down. Tomorrow’s going to be a loooooooooooooong day, really neverending...
23:00
Nothing new under the sun. Got back early to the hotel, had dinner early, now I get to bed early. Well, early to my standards... The Belgian beer the Spanish host gave us tasting like raspberry (the beer, not the Spanish host) was opened with my room key + keychain – if the hotel management found out... The beer is called “morte subite” – instant death: does it mean that if they spot that sticky stain on the bathroom floor I made by spilling beer foam I get beaten to death? ... better kiss you goodnight!

3 Dec 09
16:37
I survived an intense day of training of the two computer programmes we’re going to use. I already knew I was a sort of computer freak, but finishing before the people who use these kind of programmes on a daily basis seems a scorn towards them! Even Veronica said I have no excuse for being so quick. I’m just good at fuzzy logic and lateral thinking. Well, turn Ozzy off, heading home!
22:50
Searched for an unprotected wifi connection – got it. Added Romanian guy to FB friends as he asked, and I found Brit guy too. I feel like I could sleep 16 hours in a row, then have a shower and sleep another 16 hours. Luckily there’s a long weekend ahead! XD

The Rixensart Chronicles II

30 Nov 09

L’alloggio non è come il megalusso dell’altra volta. Mi sento più a casa perché non ho più nemmeno la vasca, ho solo la doccia. Sigh. Niente megarelax post meeting immersa dentro 50 litrozzi di acqua bollente ç_ç Mi sa che me ne dovrò fare una ragione. Ma solo se a colazione mi danno i croissant.
Siamo in otto contando me. L’inglese è il più giovane, e pensare che sono sempre stata io il cucciolo dei gruppi... Il rumeno mi ricorda qualcuno che ho già visto in tv o in qualche film ma non saprei dire chi.
Abbiamo mangiato in un ristorantino a conduzione non famigliare: sororale. Due. Simili ma non proprio uguali. Una c’avrebbe volentieri insultato (e più o meno l’ha fatto) a vederci arrivare in otto senza aver prenotato – che poi, siamo persi in mezzo al nulla belga, chi cavolo vuoi che venga al ristorante se non gli ospiti dell’albergo? E infatti al tavolo dietro di noi c’era una coppia che parlava dello Sponsor Altissimo, ouch. Adesso mi metterò a nanna, ma non prima di aver almeno iniziato a leggere il nuovo numero di Lilith. Per tre giorni quanto a lettura sono messa bene: il nuovo Lilith, la Repubblica rabbata in aereo oggi pome (e che di solito leggo da cima a fondo: mi ci vogliono due giorni per un giornale, per fortuna non lo compro tutti i giorni sennò rimarrei indietro con le notizie di una settimana circa) e Catch-22, che ho comprato a settembre ma ancora non ho finito – anche perché avendolo iniziato settimana scorsa veniva difficile.
E domani è dicembre… finito Novembre di merda, pagato l’affitto, mi appresto a pagare le bollette sapendo che la tredicesima finirà in quello più assicurazione auto. Che gioia, che gaudio e tripudio… Ho seriamente bisogno di vincere alla lotteria. Beh, bonne nuit de le froid Belgique.
…e mi torna in mente Marty Feldman in Young Frankenstein: “Potrebbe esser peggio. Potrebbe piovere”.

1 Dec 09

ore 9:00
Siamo arrivati alla nuova sede dello sponsor che sembra ancora di più la Tate Modern, tanto più che c’è un’enorme statua coperta da un telo all’ingresso che però, apparentemente sembra una doppia elica di DNA. Bah… ‘sti belgi sono pazzi: la macchinetta del caffè, oltre a sputare un espresso lungo come due cappuccini e disgustoso sputa anche della zuppa. Soup Potage dovrebbe essere zuppa di verdure. Zuppa! Mai visto, manco tra i polacchi che mangerebbero tutto il giorno se potessero dedicarsi solo a quello…
Ore 10:00
Epifania: il rumeno somiglia a quell’attore che faceva il garzone monco del verduraio in Amélie. Solo che ha i capelli biondicci e gli occhi chiari. Vabbè, ‘sto training mi sta prosciugando. Per fortuna ho fatto lo scientifico sennò non avrei capito una mazza tra proteine D, DNA ricombinante e recettori che si mettono a litigare con i linfociti T.
Ore 13:00
Non ne posso più di questi sandwich travestiti da panini con condimenti assurdi bisunti e indigesti… se penso che mi aspettano altri DUE pranzi così posso anche suicidarmi seduta stante. Spero almeno ci diano il cioccolato dopo…
Ore 18:00
Niente cioccolato, che tirchi... Siamo in partenza per Bruxelles: finalmente vedo la città! Ekekazz non potevo tornare a casa dal Belgio per la seconda volta senza aver visto Bruxelles no?
Ore 19:10
Odio Bruxelles. Il traffico è veramente delirante, voglio uccidere qualcuno.
Ore 20:00
Amo Bruxelles. Le case sono tutte diverse dalle nostre. La Grande Place è la piazza principale, vestita a festa. Il palazzo più grande (scoprirò su Wikipedia che cosa è) è illuminato con le lucette di Natale e va a ritmo di musica. C’è anche la capanna con il bambinello. L’Inglese ha detto che conosce gli A Day To Rember: potrei quasi giurargli amore eterno se fosse single.
Ore 22:00
Abbiamo mangiato cibo belga: io ho preso uno stufato di pesce e la gauffre con la panna montata, condito con una birra Trappiste mooooolto buonissima. Veronica ha portato una fetta di parmigiano che è stata divorata da tutti e apprezzata anche dai due spagnoli che gestiscono il pub, al punto da regalarci una birra a testa. Ho deciso che il prossimo fidanzato deve essere inglese: la mentalità è la stessa mia e loro, potremmo andare d’accordo.
Ore 23:30
Sto delirando, direi che vado a nanna. Spengo il Kattapod che in questo momento mi regala gli Avenged Sevenfold e spengo Ozzy che ha metà batteria. Godiamoci ‘ste sei ore di sonno…

2 Dec 09

11:06
Caffè caffè caffè caffè…
13:00
Mi hanno chiesto se vengo da UK. Dovrebbe essere un complimento per il mio inglese vero?
14:45
…che due coglioni…
15:06
…sempre che due coglioni… L’Inglese accanto a me sembra si stia addormentando. Sarà dura domani, ah, se sarà dura…
23:00
Niente di nuovo sotto il sole. Tornati presto, abbiamo mangiato presto e ora mi metto a letto presto. Birra belga degli spagnoli al lampone (la birra non gli spagnoli) aperta con la chiave della stanza + portachiavi della stanza – se lo sapesse la direzione dell’hotel… Si chiama “morte subite”, sarà un indizio che se mi beccano la macchia appiccicaticcia sul pavimento del bagno mi scuoiano? ‘notte che è meglio!

3 Dec 09

16:37
Sopravvissuta a una giornata intensiva di training sui programmi da usare. Sono un mostro col computer, già lo si sapeva, ma finire prima di chi ‘sto genere di cose lo usa regolarmente è veramente una beffa nei loro confronti… Vabbuò, si spenge e si va a casa!
22:50
Cercata connessione a scrocco wifi – trovata. Aperto FB, aggiunti Romeno e Inglese tra gli amici. Sento il bisogno di dormire sedici ore di fila, poi farmi la doccia e dormire altre sedici ore di fila. Per fortuna c’è il ponte! XD